WhimsicalLL

Vocabulary development

...hogy ezt a nyakatokba zúdítsam, persze csak úgy az íze végett. Magyarul is, hogy ne csak mindig az utánajárás meg a fejfájás a kedves Látogatók részéről.

He certainly knows his job. [jól ismeri a szakmáját)
He killed the goose that laid the golden egg by resigning from his position. [kb. levágta az aranytojást tojó tyúkot)
He killed two birds with one stone. [kb. két legyet egy csapásra)
Looks as if Dora’s going to have the last laugh. [ő nevet a végén)
That’s what one might call a loaded question, Miss Lightbody. [célzatos kérdés)


Összetett típusú feladat, mint majdnem mindig: odd one out, szókincs, és a már ismert felhasználási módok. Most az Ébrentartókkal ismerkedhetünk meg egy viszonylag veszélytelen formában.

KEEP-AWAKES

It is the Keep-awakes who cause you to drink too much coffee, tea, or alcohol before you go to bed or make sure that you have too much food in your stomach to be able to sleep (1) ________. They encourage overstimulation or bad conscience. And watching television for too long is (2) __________ the kind of thing they like, and they rub their hands in glee when someone is jerked awake by pain, worry, or grief.
I’ll tell you where they come from. Long, long ago, the evil spirit Nigbur (3) ___________ out of Chaos and from him sprang countless races of Keep-awakes. Once Nigbur had gained power (4) ________ humans and animals, he passed it on to his descendants and withdrew into a cave in the Caucasus Mountains, (5) ____________ he lay watching the world like a monster waiting to spring. (6) __________ his evil mind fed all the Keep-awakes in the world with nasty ideas.
When the Sandman came into being (7) ___________ one of the good spirits, he was given the task of bringing the comfort of sleep to all living beings. Nigbur pursued him bitterly and tried to destroy him. But the Sandman was always quicker and nimbler than Nigbur even though Nigbur tried every kind of ruse to get him. Nigbur himself (8) _________ see and hear the Sandman and move around at the speed of thought. Once he tried to fool the Sandman (9) __________ posing as a chick that had fallen out of its nest. When the chick suddenly turned into a huge monster, the Sandman, whose suspicions (10) ____________ already been aroused, threw a generous helping of sleeping sand in the monster's eyes to slow him down while he made his getaway.

a) Along
b) By
c) Came
d) Can
e) Exactly
f) Had
g) Like
h) Meanwhile
i) Over
j) Well
k) Where
 

A letölthető, pdf. verzió itt.

Nyos beküldése, ezúton is hálásan köszönjük!

Még korábban ajánlottam angol / spanyol / egyéb nyelvtanároknak egy nagyon aranyos viccet, amivel az ifjak eltölthetnek pár percet. Leginkabb a függőbeszéd gyakorlásához jó.
A "feladat" lényege az lenne, hogy a tanár a diákokkal fordíttatja (mondjuk magyarról angolra) a dialógust, utána a következő diák meg azt mondja, hogy xy said, blabla.
A dialógus a diákok számának megfelelően cifrázható. A poént a tanár idegen nyelven mondja (utána, ha nagyon kezdő a csoport, esetleg elmagyarázza).
A "klasszikus" vicc a következő:
Egy mexikói bankrablót elfognak az USAban (esetleg a helyszín és a nyelv az óra igényeire igazítható (- tehát lehet a sváb nyelv tanításakor mondjuk Zirc a helyszín, Zirc és Vidéke Takarékszövetkezettel - semi.)), de mivel a rabló csak spanyolul, a rendőr csak angolul beszél, gyorsan kerítenek egy járókelőt, aki beszél mindkét nyelven, és tolmácsol.
rendőr: Tudom, hogy maga rabolta ki a bankot.
tolmács: Azt mondja, tudja, hogy maga rabolta ki a bankot.
rabló: Nem én voltam.
tolmács: Tagadja.
rendőr: Megtaláltuk a lábnyomat a kertben.
tolmács: Azt mondja megtalálták a lábnyomát a kertben.
rabló: (talál valami kifogást, sok ilyen cipőt gyártottak mondjuk)
... folytatódhat a párbeszed ujjlenyomattal, hajszállal, tanúkkal, minden egyébbel, végül:
rendőr: Ha nem árulja el azonnal, hogy hol van a pénz, itt helyben lelövöm!
tolmács: Baj van, azt mondja, ha nem árulja el hová tette a pénzt, lelövi.
rabló: Jól van, tényleg én voltam, elástam a templomkertben.
tolmács: Azt mondja, nem fél a haláltól.A szitu valóban sok formában alkalmazható - függő beszéd, előre gyakorolt idevágó kifejezések használata (bankrablás-brainstorm), képregényrajzolás szövegbuborékokkal, bármi. Az egyetlen akadálya az ilyenek megvalósulásának, ahogy kellő öniróniával felfegyverkezve ez mindig hangoztatom is, maga a tanár. Úgyhogy mindent bele!

Ja igen, a kép gonosz, de azért nem annyira.

Már azt hittétek, vége, mi? Hogy már itt mindenkinek folyékonyan, meg ilyenek. Naná, majd nemsokára. ;) Addig is "szelerem, szelerem, nagy-nagy szelerem..."

AMBER AND TED HEAT UP THE KITCHEN

Amber and Ted are in the kitchen baking cookies. Amber asks Ted to give her a kiss, but Ted tells her he's too busy. Then he feels guilty and goes to her. But suddenly, they 're not alone!

Amber: Ted, when I met you, it was love at first sight.
Ted: I was nuts about you from the beginning too, Amber. Don't forget, I broke up with that girl Tiffany after I met you.
Amber: Come here and give me a kiss.
Ted: Give me a break, Amber! We don't have time for that now. We need to crank out these cookies.
Amber: You don't really love me, do you?
Ted: Amber, I'm head over heels in love with you. But it's crunch time with these cookies.
Amber: Cookies, cookies, cookies — you've got a one-track mind. He loves cookies, yeah, yeah, yeah...
Ted: Amber, I need to keep working, but you can take a break if you want.
Amber: No, I'll keep plugging away... I'm just your cookie slave. Go ahead, treat me like dirt!
Ted: Sorry, Amber. Come here and let me give you a quick kiss.
(Susan enters the kitchen)
Susan: Hey, what's going on in here? Are you two making cookies or making out?

IDIOMS - LESSON 14

(to) break up with (someone) - to end a relationship with a romantic partner
EXAMPLE 1: When Nicole's boyfriend told her he didn't want to see her anymore, she replied, "I can't believe you're breaking up with me!"
EXAMPLE 2: After dating her boyfriend Dan for four years, Erica finally decided to break up with him.

A példa profiknak ajánlott, de könnyűszerrel tud bárki haladóknak, sőt, nem teljesen kezdőknek is hasonló feladatot készíteni. Fordítás tehát újra, ami nem sétagalopp, lásd leiterjakab.blog.hu - de most egy egészen új használati szempontból.

Tehát a mai kérdésünk: melyik az eredeti, és melyik a fordítás az alábbi két szövegrészletből, és a fő kérdés, hogy MIÉRT? Hangsúly tehát az indokláson!

The torrid summer heat evaporates water, causing salt to accumulate, and leaves behind only cracked, concrete-hard ground, covered by a thin layer of water in springtime. Erosion then results in the collapse of the earth. It could easily be thought that such extremities leave no chance for vegetation to survive, but these semi-arid areas are in contrast exuberated with life.

A nyári hőségben talajból elillanó víz és sófelhalmozódás hatására alakul ki a repedezett, betonkeménységű szikes talaj, melyet tavasszal víz borít. A szik eróziója, a padkásodás a talaj berogyásával jár. Azt gondolnánk a szélsőséges klímájú alföld szikesei kevés növénynek adnak esélyt a túlélésre, azonban e félsivatagi területek bővelkednek a legtöbb növényfajban.

A haszna az ilyen típusú feladatoknak abban rejlik, hogy segít egyfajta egészségesen kritikus szemléletmódot kialakítani a tanulókban. Ez először javarészt a mások alkotásaira vonatkozó reflekciókban nyilvánul majd meg inkább, de eközben folyamatosan fejleszti az egyéni kompetenciát is. Nagyon hasznos kis eszköz.

Szerintetek a fenti példák közül melyik volt előbb, az angol, vagy a magyar? Indoklással!

Ilyen szó persze nincs. De attól még ismerhetjük hőn szeretett L2 barátunk érdekességeit. Ezúttal is US, naná, majd nem. Itt ki is próbálhatod, hogy (amennyiben amerikai dialektust beszélsz) te hová tartozol: KLIKK

A térkép: (ami részletesebb, mint a leírás, amiből szerintem a többségnek bőven elég ennyi is :D)

...illetve még egy kis elrettentés, mielőtt belemerülnétek:

Tehát a részletek:

Tarthatnánk itt is, ha nem pont fordítva lenne. Ez szarkazmusba burkolt ál-önirónia, amit nem tudom, milyen terminus adhatna vissza.

(Persze igazából csak megtetszett a kép, meg gondoltam, lazítsunk egy napra a gyeplőn. Ennyi... :DDD )

 Hogy még legyen mindenkinek ideje felkészülni...

For a a quick vocabulary handout for your Halloween class, click here, and in case you need something more interactive, this is your handout.


 Preview:

...persze ezzel a jelentéssel:

mover [ˈmuːvə]n 1. (Informal) a person, business, idea, etc., that is advancing or progressing

Tegyük fel, hogy van egy olyan csoportunk, osztályunk, ahol a többség nagyon szeretni a filmeket, és mindenki látta is a Gyűrűk Urát. A Gyűrű Szövetségének teljes, angol nyelvű szövegkönyve pedig ugye rendelkezésre áll. Hol is van? Ja igen, itt.

Innentől gyerekjáték: kiragadunk egy részletet (lehet hosszabb is, akár 5-7 perces is), szerepeket osztunk, előadjuk először felolvasással, azután valaki próbálkozhat a saját részével fejből, persze egy újabb diák bevonásával, aki a súgó lesz, stb, stb. Csak annyit tudok még hozzátenni, hogy a legsikeresebb óráimat ilyen és hasonló ötletekkel tartottam. Like, ever.

A mi példánk most a Pajkos Póni egy jelenete (részlet):

Pippin: What’s that?
Merry: This my friend, is a pint.
Pippin: It comes in pints? I’m getting one. <rushes to the bar>
Sam: You had a whole half already! <Sam turns back to his mug. After a moment, he nudges Frodo>
Sam: That fellow’s done nothin’ but starin’ at us since we arrived.
Frodo (to Barliman): Excuse me, that man in the corner, who is he?
Butterbur: He’s one of them rangers. Dangerous folk they are-- all wandering the wilds. What his right name is I’ve never heard but around
here, he’s known as Strider.
Frodo: Strider...

A szókincs feldolgozására már számos példát hoztunk it a blogon, ezúttal tehát nem traktállak benneteket ilyen részletekkel - jó tanítást!

A játék egyszerű(nek hangzik) - ki tudja sorba rendezni, vagy esetleg egy idővonalon feltüntetni ezeket a napszakokat, illetve az azokkal összefüggő kifejezéseket. Vannak közöttük szinonímák is, ami remek alkalom a szókincsbővítésre.


Tehát (Updatet követően):

• Afternoon
• Anpao
• Arvo
• Blue hour
• Break of the day
• Dawn
• Dead of night
• Dusk
• Evening
• Midnight
• Morning
• Night
• Nightfall
• Noon
• Small hours
• Sunrise
• Sunset
• Terminator (solar)
• Twilight
• Wee hours
• Witching hour

  Közben kérdezem is a kollégákat, hogy ki tud még hozzátenni a listához? Előre is köszi mindenkinek!