Tudom, tudom, ez így nagyon nem fair. De mivel nem is akart az lenni, mégiscsak nézzünk bele. Tehát: ez egy szakma, nem pedig nyelvi készség, ahogy sokan annak állítják be (lásd: kétnyelvű (sic!) vizsgák, érettségi, de általánosan a nyelvórákra is jellemző).

De az nem tagadható, hogy fejleszthető, tanítható, csak esetleg nem éppen úgy, ahogy azt az oskolák többségében előadják. Ismeritek - Tessék, Józsika, itt van két oldal Budapestről, te már 10 éves vagy, a keskenynyomtávú úttörővasútpark múzeumi belépő kedvezmény kifejezés már a szókincsed része, szóval hajrá, holnapra hozzad, fiam, ezen múlik az évvégi jegyed. A kedvencem, amikor a tanerő úgy fordít, ahogy azt kedves testvérblogunkon oly gyakran látjuk pellengérre állítva.

Egy olyan approach, amely még a fősuliról származik, és gyakorlatilag mindenhol bevethető, ezzel a mondattal középfoktól bárkinek hasznos. Még ha elsőre nem is úgy tűnik. ;)

A MONDAT:

Az Igazgatótanács kérésének eleget téve mindenekelőtt körvonalaznám a hangyák territoriális és klíma-specifikus viselkedésére vonatkozó kísérleteim gyakorlati hasznát.

A SZÓKINCS, persze tanári irányítással (is):

Igazgatótanács – __________________
Mindenekelőtt –__________________; __________________;
Körvonalazni –______________; _______________; __________________; adumbrate
Territoriális – __________________
Klíma-specifikus – __________________
Kísérlet – __________________
Gyakorlati haszon – __________________

A fordítás:

A módszertani lényeg, hogy ehhez fel lehet dobni ilyesmi előzetes kis feladatokat egy szeletke Tibi tschokoládé reményének megcsillogtatásával is, amit az oktatási ombucman szigorú tekintetének kíséretében természetesen át is kell adni, amint kiérdemlődött, miszerint lehet tippelni, hogy a kész célnyelvi mondatunkban melyik lesz az utolsó szó, stb.

Ennyi, és ha valakinek van kedve, várom a megoldásokat! :DDD

További ilyen gyakoroltatáshoz még némi finomság, blokkonként több szintből is csemegézendő - ja, és mind saját agyszülemény, melyek már nem egyszer váltottak ki heves ellenszenvet zsengekorú L2 tanoncokban. Jó gyakorlást, és azért tessék néha olyat is alkotni, ami mehet a Félrefordítás blogra! ;)

1. A babona szerint tölgyfának támaszkodni éjfélkor szerencsét jelent, míg átmenni egy létra alatt balszerencsét, balesetet.
2. Csak miután már befagyott a tó, mehetsz korcsolyázni.
3. Miután felállították a sátraikat, elindultak fát gyűjteni.
4. Amint felgyúltak a fények, máris szólt a zene.
5. Kihívtátok már az állatorvost?
6. Egy lakatlan szigeten a legnagyobb erőfeszítésem az lenne, hogy hanyatt forduljak és szundizzak tovább.7. Ez a botrány hihetetlen módon aláásta a hírnevét.
8. Ott fogunk várni titeket, a Legfelsőbb Bíróság épületével átellenben, a cukrászdában.
9. Tegnap, amikor a helyi rézfúvósokkal fociztunk, ez kedves bókot kaptam: az egyik kürtös fiú megjegyezte, hogy ügyesen cselezek.
10. Ekkora távolságot 20 nap alatt sem tudtak volna megtenni gyalog, csak ha felkéretőznek valamilyen közlekedési eszközre.
11. Teljesen bele volt merülve a valószínűség-számításba, amikor egy nyirkos kéz megérintette a tarkóját.
12. Kiosztanád ezeket a lapokat?13. A tanultak és bölcsek gyakran felsőbbrendűnek tartják magukat a kevésbé tanultaknál.
14. Az emberek általában különböznek egymástól, ami az életszemléletüket illeti.
15. A sztrájk mindenki számára figyelmeztető jel volt, hogy élelmet bizony félre kell tenni a szűkösebb időkre.
16. Ne engedd, hogy csak úgy beletörődjön a sorsába!
17. Szeretnétek egy összkomfortos házat e helyett a nyomasztó, lelakott odú helyett?
18. Imád a figyelem középpontjában lenni, bárhol legyen is.19. Bárhová mész, ott vagy.
20. Egyszer csak felbukkant a semmiből, hogy igényt tartson a haszonélvezeti jogra.
21. Tudnál ajánlani egy egyszerű szálláshelyet egy fáradt utazónak?
22. Amíg ilyen olvashatatlan a kéziratod, ne is álmodj a hírnévről!
23. Tagadhatatlan, hogy Joe nagyon igyekvő, serény, de a szórakozottsága is kétségbevonhatatlan.
24. Ilyen udvariatlan barátokkal nem dicsekednék.25. Béla messze a legfukarabb ember a környéken.
26. Gyanús nekem ez a nagy kedvesség – biztos, hogy nem akarnak kísérleti nyúlként használni?
27. Nem csak tévhit, hogy a kóla ártalmas az egészségre.
28. Lekötelezett, hogy elengedte a tartozásomat.
29. Nincs miért hibáztatnod magad, nem tehetsz róla.
30. Azóta ellenszenves nekem, mióta olyan hálátlanul viselkedett az őt segítőkkel.31. Leginkább ne világosítsuk fel arról, hogy a vőlegénye volt már előzetes letartóztatásban is.
32. Amikor a nagynénémnek nagylelkűségi rohama van, mindig megdob egy ötvenessel.
33. Kizárólag azokkal barátkoztak, akik ugyanazt a zenét szerették, mint ők.
34. Elvből nem támogatom a hozzád hasonló önző, beképzelt és lusta alakokat.
35. Ez a béna (ide írjátok be a saját neveteket, mint tanár) nincs teljesen tisztában a befogadóképességemmel. :)
36. Szívesen működnék együtt ilyen kiváló emberekkel.37. A feddés csak akkor válik a hasznára, ha kellően alázatos elismerni, hogy hibázott.
38. A házassági évfordulónkra egy nagy csokor virágot hozott.
39. Vajon az emberek miért fütyörésznek és dúdolnak, amikor egyedül vannak a sötétben?
40. Van egy ollód?
41. Testápolók helyett inkább illatos kenőcsöket szeretek használni.
42. Elvből nem barátkozom részeges emberekkel.43. Okos és jólnevelt, mindazonáltal sokat kell még tanulnia az emberi kapcsolatokról.
44. Ha szeretnéd megerősíteni a beléd vetett bizalmát, maradj hűséges hozzá.
45. Egy focista átlagosan 50-szer annyit keres, mint egy kiskereskedő.
46. Széle-hossza egy.
47. Hiába tartott be minden szabályzatot és határidőt kérvénye benyújtásakor, elutasították.
48. Több tucat szemtanú állítja az ellenkezőjét, ő mégis kitart az álláspontja mellett.49. Állítólag csalja a feleségét, de szerintem csak pletyka az egész.
50. Alkalmatlannak találták őket a katonai szolgálatra.
51. A nőstény madár rakja le a tojásokat, azután addig ül rajtuk, míg nem kelnek.
52. Egész életében a középszerűség árnyékában élt.
53. Nézd, ez a kedvenc sárga árnyalatom!
54. Jobban megfontolva a dolgot, ennek a kifejezésnek különböző jelentései lehetnek.55. Ami engem illet, én meggondoltam magam.
56. A színházak is azon igyekeznek, hogy változatossá tegyék a programjaikat.
57. Önfegyelemre és jó alibire is szükséged lesz a tárgyaláson.
58. Annyira elegem van már azokból a felszínesen mosolygó, képmutató fickókból.
59. Vigyázzunk, nehogy megfázzunk!
60. Ha megvesztegethető lett volna, most nem ő lenne a bűnbak.