WhimsicalLL

 Nem saját gyűjtés, de attól még hasznos. :D

1. a jó szív többet ér, mint a nemesi cím --> kind hearts are more than coronets
2. a nyers külsõ meleg szívet takar --> cold hand, warm heart
3. a reménység megdobogtatta a szívét --> her heart beat high with hope
4. a szív titkos rejtekében --> in the secret recesses of the heart
5. a szívem nagyot dobbant --> my heart jumped
6. a szívem repesett --> my heart jumped
7. a szívem összeszorult --> my heart jumped
8. a szívnek nem lehet parancsolni --> kissing goes by favour
9. adja át szívélyes üdvözletemet --> give him my kind regards
10. adja át szívélyes üdvözletemet feleségének --> give my best regards to your wife
11. ami a szívén, az a száján --> to wear one's heart on one's sleeve
12. az érdes külsõ érzõ szívet takar --> cold hand, warm heart
13. bûnöktõl meg nem tisztult szívû --> unregenerate
14. brown úr szíves engedelmével --> pace mr. brown
15. burnótot szív --> to take snuff
16. csitulj, dobogó szívem! --> be still my heart!
17. csordultig tele a szíve --> his heart is full
18. de szívesen lennék a helyedben --> i wish i were in your place
19. egy kõ esett le a szívemrõl --> a weight fell off my mind
20. egy kis szíverõsítõ --> kick in the wrist
21. ehetõ szívkagyló --> cockle
22. elfacsarodott a szíve --> his heart sank
23. elszorul a szíve vkinek --> to sink one's heart
24. elszorult a szíve --> his heart sank
25. ez inkább a szívét, mint az eszét dicséri --> it does more credit to his heart than to his head
26. fekete szív alakú cseresznye --> black-heart
27. feltárja szívét --> to become expansive
28. friss levegõt szív --> to take an airing
29. friss levegõt szív --> to take the air
30. gyenge szívû --> soft-hearted
31. gyors szívdobogás --> flutter
32. helyén van a szíve --> his heart lies in the right place
33. helyén van a szíve --> to be game
34. hideg kéz, meleg szív --> cold hand, warm heart
35. hol szívélyes hol hûvös --> sometimes coming sometimes coy
36. hol szívélyes hol tartózkodó --> sometimes coming sometimes coy
37. igaz szívvel --> wholeheartedly
38. irgalmas szívû --> charitable
39. jó szívvel --> wholeheartedly
40. jó szívvel tesz vmit --> to do sg with a good grace
41. kemény szívû --> callous
42. kemény szívû --> have a heart of flint
43. kemény szívû --> obdurate
44. kezét nem szívesen beszennyezõ --> kid-glove
45. kiböki, ami a szívén fekszik --> have one's say out
46. kimondja, ami a szívén fekszik --> to speak out one's thoughts
47. kiönti a szívét --> to disburden one's mind
48. kiönti a szívét --> to take down one's hair
49. kiönti a szívét --> to talk it out
50. kiönti a szívét --> to unburden one's heart
51. kiönti a szívét vkinek --> to open one's heart to sy
52. kiönti szívét --> to uncork one's feelings
53. kipufogó és szívó csõvezeték --> manifold
54. könnyû szívû --> light-hearted
55. könnyû szívvel --> light-heartedly
56. kérjük szíves megjelenését --> your presence is requested
57. köszönöm szíves fáradozását --> thank you for all your trouble
58. úl dolgokra szívesen költünk --> everyone has a penny to spend to a new ale-house
59. lapjukban való szíves leközlésre --> for favour of publication in your columns
60. legyen oly szíves --> be so kind as to
61. legyen olyan szíves és --> be so good as to
62. legyen olyan szíves és --> be so kind as to
63. legyen szíves --> be good enough to
64. legyen szíves --> be so good as to
65. legyen szíves --> prithee
66. legyen szíves velem tudatni --> be good enough to let me know
67. lenne olyan szíves --> do you mind
68. magába szív --> to imbibe
69. magába szív --> to incept
70. magába szív --> to soak
71. magyarázza meg legyen szíves --> kindly translate
72. meglehetõsen szívós --> toughish
73. meglágyítja vki szívét --> to get round sy
74. megnyeri vki szívét --> to win sy's heart
75. megremegteti a szívét vkinek --> to thrill
76. megrezegtet egy húrt vki szívében --> to touch a string on sy's heart
77. megszakad a szíve --> to die of a broken heart
78. megtestesült szívélyesség --> soul of kindness
79. megtört szívû --> heart-broken
80. meleg szív --> warm heart
81. mindent elkövet, hogy vkinek szívességet tehessen --> to go out of one's way to oblige sy
82. nagy kõ esett le a szívérõl --> to be a weight off one's mind
83. nagyon a szívén visel vmit --> to be solicitous about sg
84. nagyon a szívén visel vmit --> to be solicitous concerning sg
85. nagyon a szívén visel vmit --> to be solicitous for sg
86. nagyon szívére vett vmit --> to be in a fine way about sg
87. nagyon szívós --> as hard as nails
88. ne szívd mellre! --> keep your chin up!
89. ne vedd a szívedre --> don't let it get you
90. nehéz a szíve --> his heart is full
91. nem kell mellre szívni --> don't let it get you
92. nem szívbajos fickó --> hard-boiled fellow
93. nem szívbõl jövõen --> from one's teeth
94. nem szívelhetem --> i cannot stomach him
95. nem szíves --> unkind
96. nem szívesen --> against the grain
97. nem szívesen --> reluctantly
98. nem szívesen ad --> to begrudge
99. nem szívesen búcsúzik el vkitõl --> to be loath to part with a person
100. nem szívesen látott --> unwelcome
101. nem szívesen mondja --> to stick in one's throat
102. nem szívesen mondom, hogy --> it costs me to tell you
103. nem szívesen nyel le vmit --> to squirm
104. nem szívesen szánja el magát vmire --> to let oneself in for sg
105. nem szívesen tesz meg vmit --> to be loath to do sg
106. nem szívesen tesz meg vmit --> to dislike doing sg
107. nem szívesen tesz vmit --> to dislike doing sg
108. nem szívesen tesz vmit --> to do sg with a bad grace
109. nem szívesen teszi --> to stick in one's throat
110. nem szívesen válik meg vkitõl --> to be loath to part with a person
111. nem szívvel-lélekkel csinálja a dolgot --> he is not really on the job
112. neve szívébe vésõdött --> his name was printed on her heart
113. nincs szíve megtenni --> have not the heart to do sg
114. népe szívébe zárta --> he was enthroned in the hearts of his people
115. nyílt szív --> single heart
116. nyomja a szívét vmi --> to rankle
117. nyomja vmi a szívét --> have sg on one's mind
118. olyant dobbant a szíve --> his heart gave such a jump
119. pipáját szívja --> to take a pull at one's pipe
120. pipát szív --> to smoke a pipe
121. ópiumot szív --> to smoke opium
122. rabul ejti vkinek a szívét --> to steal sy's heart
123. reggeli szíverõsítõ --> eye-opener
124. repes a szíve --> his heart is fain
125. ráhozza a szívbajt --> to shit-scare
126. ráhozza a szívbajt --> to spook
127. örül a szíve --> his heart is fain
128. öröm remegtette meg a szívét --> joy thrilled through his heart
129. öröm szökött a szívébe --> joy thrilled through his heart
130. örömtõl dagadozó szív --> heart that expands with joy
131. örömtõl repesõ szív --> heart that expands with joy
132. rossz a szíve --> have a dicky heart
133. érzõ szívû --> soft-hearted
134. érzõ szívû ember --> man of feeling
135. senkitõl sem kér szívességet --> to ask no odds from anybody
136. összeszorul a szíve --> to feel a tug at one's heart-strings
137. összetöri vki szívét --> to break sy's heart
138. szabálytalan szívdobogás --> flutter
139. szervi szívbaj --> organic cardiac lesion
140. szervi szívbaj --> organic heart-trouble
141. õszinte szív --> single heart
142. õszinte szívélyesség --> wholeheartedness
143. szív --> bosom
144. szív --> breast
145. szív --> cardiac
146. szív --> cockles of the heart
147. szív --> heart
148. szív --> ticker
149. szív --> to draw, drew, drawn
150. szív --> to suck
151. szív --> to sup
152. szívó- --> suction
153. szívó --> sucker
154. szívó --> sucking
155. szív alakú nyakkivágás --> sweetheart neck
156. szív és érrendszer --> cardiovascular system
157. szívatás (motoré) --> doping
158. szívébe fogad vkit --> to take sy to one's bosom
159. szívébe zár vkit --> to become attached to sy
160. szívébe zár vkit --> to take sy to one's bosom
161. szívbeli --> bosom
162. szívbemarkoló --> heart-rending
163. szívbemarkoló --> poignant
164. szívbemarkolóan --> poignantly
165. szívbillentyû-elégtelenség --> cardiac inadequacy
166. szívbõl --> sincerely
167. szívbõl fakadó --> wholehearted
168. szívbõl jövõ --> cordial
169. szívbõl jövõ --> heartfelt
170. szívbõl jövõ --> hearty
171. szívbõl jövõ --> sincere
172. szívbõl jövõ --> wholehearted
173. szívbõl nevet --> to laugh heartily
174. szívbõl utál vkit --> to hate sy's guts
175. szívbéli titok --> bosom secret
176. szívócsõ --> nozzle
177. szívócsõ --> proboscis, proboscides
178. szívócsõ --> siphon
179. szívócsõ --> sucking tube
180. szívócsõ --> syphon
181. szívócsatorna --> aspiration duct
182. szívócsõvel elvezet --> to siphon off
183. szívócsõvel elvezet --> to siphon out
184. szívócsõvel kiszív --> to siphon off
185. szívócsõvel kiszív --> to siphon out
186. szívderítõ --> glad
187. szívderítõ látvány --> sight for sore eyes
188. szívdobogás --> beating
189. szívdobogás --> palpitation
190. szívdobogva --> aflutter
191. szívdobogva --> in a flutter
192. szíve dagadozott a büszkeségtõl --> her heart swelled exultantly
193. szíve dagadozott az örömtõl --> her heart swelled exultantly
194. szíve hölgye vkinek --> lady of sy's choice
195. szíve mélyén --> at heart
196. szíve mélyén --> deep in one's breast
197. szíve mélyérõl --> from the bottom of one's heart
198. szíve repesett örömében --> her heart jumped
199. szíve szakad a sírástól --> to weep one's heart out
200. szíve szerint --> to one's heart's content
201. szíve szerint --> to the heart's content
202. szíve szerint --> to the top of one's bent
203. szíve vadul dobogott --> her heart was beating a wild tattoo
204. szíve választottja --> beloved
205. szíve választottja vkinek --> lady of sy's choice
206. szívecském! --> my own one!
207. szívecském --> luv
208. szívek királynõje --> queen of hearts
209. szívelégtelenség --> cardiac failure
210. szívem! --> my dear life!
211. szívem! --> my own one!
212. szívem mélyén --> in my heart of hearts
213. szíven döf vkit --> to stab sy to the heart
214. szíven szúr vkit --> to stab sy to the heart
215. szíverõsítõ --> cordial
216. szíverõsítõ --> water of life
217. szíverõsítõ ital --> cordial
218. szíves --> accommodating
219. szíves --> benevolent
220. szíves --> clever
221. szíves --> engaging
222. szíves --> good
223. szíves --> gracious
224. szíves --> kind
225. szíves --> neighborly
226. szíves --> neighbourly
227. szíves --> willing
228. szíves engedelmével --> by your favour
229. szíves engedelmével --> by your leave
230. szíves engedelmével --> under your favour
231. szíves engedelmével --> under your leave
232. szíves engedelmével --> with your leave
233. szíves hozzájárulásával --> by your favour
234. szíves hozzájárulásával --> under favour
235. szíves megjelenését kérjük --> your presence is requested
236. szíves modorú --> have an engaging manner
237. szíves utólagos engedelmével --> by-your-leave
238. szíves vendéglátás --> liberal table
239. szíves válaszát várva --> hoping to hear from you
240. szívesebben innék kávét, mint teát --> i would rather drink tea than coffee
241. szívesen! --> certainly!
242. szívesen! --> not at all!
243. szívesen --> accommodatingly
244. szívesen --> certainly
245. szívesen --> cordially
246. szívesen --> fain
247. szívesen --> gladly
248. szívesen --> nothing loath
249. szívesen --> readily
250. szívesen --> wholeheartedly
251. szívesen --> willingly
252. szívesen fogad vkit --> to be gracious to sy
253. szívesen fogad vkit --> to be gracious towards sy
254. szívesen fogad vmit --> to be favourably inclined towards sg
255. szívesen gondol vissza vmire --> have a delightful reminiscence of sg
256. szívesen lát --> to welcome
257. szívesen lát vendégeket --> to keep open house
258. szívesen látott --> welcome
259. szívesen látott vendég asztalomnál --> welcome guest at my board
260. szívesen látott vendég asztalomnál --> welcome guest at my table
261. szívesen megcsinál vmit --> to be willing to do sg
262. szívesen meginnék egy pohár sört --> i wouldn't say no to a glass of beer
263. szívesen megtesz vmit --> to be willing to do sg
264. szívesen megtesz vmit --> to do sg nothing loath
265. szívesen tesz vmit --> to be fain to do sg
266. szívesen tesz vmit --> to do sg with a good grace
267. szívesen tesz vmit --> to find satisfaction in doing sg
268. szívesen vesz --> to welcome
269. szívesen végzett munka --> labour of love
270. szíveskedjék befáradni --> have the goodness to step in
271. szíveskedjék velem közölni, hogy --> please let me know whether
272. szívesség --> act of grace
273. szívesség --> favor
274. szívesség --> favour
275. szívesség --> kindness
276. szívesség --> service
277. szívességbõl --> as a favour
278. szívességbõl --> as a matter of courtesy
279. szívességbõl --> by courtesy
280. szívességbõl --> ex gratia
281. szívességbõl csinál --> to oblige
282. szívességbõl végzett munka --> labour of love
283. szívességet busásan megfizet --> to repay a service with usury
284. szívességet kamatostul megfizet --> to repay a service with usury
285. szívességet kér --> to put the acid on
286. szívességet kér --> to put the weights on
287. szívességet kér vkitõl --> to ask a favour of sy
288. szívességet kér vkitõl --> to ask sy a favour
289. szívességet tesz vkinek --> to do a kindness to sy
290. szívességet tesz vkinek --> to do sy a favour
291. szívességi számla --> pro forma invoice
292. szívességi váltó --> kite
293. szívességért megjutalmaz vkit --> to requite sy for a service
294. szívet gyönyörködtetõ vkinek --> to warm the cockles of one's heart
295. szívet tépõ --> harrowing
296. szívet tépõ --> heart-breaking
297. szívet tépõ --> heart-rending
298. szívettépõ --> agonizing
299. szívettépõ --> poignant
300. szívettépõen --> harrowingly
301. szívfacsaró --> harrowing
302. szívfacsaró --> heart-breaking
303. szívfacsaró --> heart-rending
304. szívfájdalom --> heartache
305. szívfájdalom --> pang
306. szívfájdító --> harrowing
307. szívfájdító --> tantalizing
308. szívfájdítóan --> harrowingly
309. szívgörcs --> angina pectoris
310. szívgörcs --> angina
311. szívügyének tekinti, hogy megtegyen vmit --> to make a point of doing sg
312. szívhez szóló --> searching
313. szívizom --> cardiac muscle
314. szívjóság --> goodness
315. szívjunk el egy pipát! --> let's put on a pipe!
316. szívóka --> sucker
317. szívkirálynõ --> queen of hearts
318. szívókorong --> sucker
319. szívókorong --> sucking disk
320. szívkoszorúér elzáródás --> coronary occlusion
321. szívkoszorúér-embólia --> coronary artery embolism
322. szívókotró --> hydraulic dredger
323. szívókotró --> hydraulic excavator
324. szívókotró --> pump-dredge
325. szívlevelû pontedéria --> pickerelweed
326. szívélyes --> amicable
327. szívélyes --> coming
328. szívélyes --> complacent
329. szívélyes --> complaisant
330. szívélyes --> cordial
331. szívélyes --> genial
332. szívélyes --> good-natured
333. szívélyes --> good-tempered
334. szívélyes --> gracious
335. szívélyes --> hearty
336. szívélyes --> obliging
337. szívélyes --> ready
338. szívélyes --> warm-hearted
339. szívélyes --> warm
340. szívélyes --> warmhearted
341. szívélyes --> wholehearted
342. szívélyes üdvözletét küldi --> to send one's love to sy
343. szívélyes üdvözlettel --> sincerely yours
344. szívélyes üdvözlettel --> with kind regards from
345. szívélyes üdvözlettel --> yours sincerely
346. szívélyes fogadtatásban részesül --> to be received cordially
347. szívélyes fogadtatásban részesül --> to meet with a warm reception
348. szívélyes fogadtatásra talál --> to meet with a warm reception
349. szívélyes vkihez --> to be gracious to sy
350. szívélyes vkihez --> to be gracious towards sy
351. szívélyesen --> amicably
352. szívélyesen --> cordially
353. szívélyesen --> genially
354. szívélyesen --> heartily
355. szívélyesen --> kindly
356. szívélyesen üdvözöl vkit --> to give sy the glad hand
357. szívélyesen fogad vkit --> to give sy the glad hand
358. szívélyesség --> complacency
359. szívélyesség --> complaisance
360. szívélyesség --> cordiality
361. szívélyesség --> courtesy
362. szívélyesség --> geniality
363. szívélyesség --> gentry
364. szívélyesség --> heartiness
365. szívélyesség --> kindliness
366. szívmelengetõ --> heartwarming
367. szívmûködési görbe --> cardiogram
368. szívnivaló --> smoke
369. szívogatja a pipáját --> to pull
370. szívpanasz --> heartache
371. szívpanaszok --> heartache
372. szívópapír --> bibulous paper
373. szívpitvar --> atrium, atria
374. szívére hat vkinek --> to touch a string on sy's heart
375. szívére ölel vkit --> to press sy to one's heart
376. szívére vesz --> to take to heart
377. szívére vesz vmit --> to take sg to heart
378. szívére zár vkit --> to press sy to one's breast
379. szívroham --> cardiac seizure
380. szívroham --> heart attack
381. szívás --> aspiration
382. szívás --> suck
383. szívás --> sucking
384. szívás --> suction
385. szívós --> hardy
386. szívós --> leathery
387. szívós --> persistent
388. szívós --> stout
389. szívós --> tenacious
390. szívós --> to die hard
391. szívós --> tough
392. szívós hajsza --> eager pursuit
393. szívós kõzet --> tenacious rock
394. szívós munkával elõbbre jut --> to hoe one's own row
395. szívós és izmos --> wiry
396. szívós ötvözet --> tenacious alloy
397. szívósan --> hard
398. szívósan --> stoutly
399. szívósan --> tenaciously
400. szívóssá tesz --> to toughen
401. szívósság --> persistence
402. szívósság --> persistency
403. szívósság --> tenacity
404. szívósság --> toughness
405. szívszaggató --> harrowing
406. szívszaggató --> poignant
407. szívszaggatóan --> harrowingly
408. szívszerelem --> fancy man
409. szívószerv --> proboscis, proboscides
410. szívószál --> straw
411. szívszélhûdés --> cardiac seizure
412. szívszorulás --> heaviness of heart
413. szívét kitáró --> expansive
414. szívét szaggatja vkinek --> to harrow sy's feelings
415. szívtelen --> callous
416. szívtelen --> he's as hard as a flint
417. szívtelen --> heartless
418. szívtelen --> ruthless
419. szívtelen --> stony-hearted
420. szívtelenül --> heartlessly
421. szívtipró --> philanderer
422. szívtáji szorító fájdalom --> angina pectoris
423. szívtáji szorító fájdalom --> angina
424. szívátültetés --> heart transplant
425. szívótérnyomás --> boost pressure
426. szívvel lélekkel csinál vmit --> have one's heart in sg
427. szívvel-lélekkel --> body and soul
428. szívvel-lélekkel --> with a will
429. szívvel-lélekkel --> with all my soul
430. szívvel-lélekkel --> with heart and hand
431. szívvel-lélekkel beleveti magát vmibe --> to throw oneself body and soul into sg
432. szívvel-lélekkel beleveti magát vmibe --> to throw oneself heart and soul into sg
433. szívvel-lélekkel csatlakozik vmihez --> to go all-out for sg
434. szívvel-lélekkel csatlakozik vmihez --> to go all-out in sg
435. szívvel-lélekkel csinál vmit --> to do sg with one's whole heart
436. szívvel-lélekkel csinál vmit --> to go the whole hog
437. szívvel-lélekkel harcol vmi megvalósításáért --> to go all-out for sg
438. szívvel-lélekkel harcol vmi megvalósításáért --> to go all-out in sg
439. szívvel-lélekkel kiáll vki mellett --> to fight sy's quarrel for sy
440. szívvel-lélekkel küzd vmi megvalósításáért --> to go all-out for sg
441. szívvel-lélekkel küzd vmi megvalósításáért --> to go all-out in sg
442. szívvel-lélekkel vki mellé áll --> to fight sy's quarrel for sy
443. szívverés --> beat
444. szívverés --> beating
445. szívvirág --> bleeding heart
446. szívzörej --> cardiac murmur
447. tedd a szívedre a kezedet és mondd meg --> tell me in all conscience
448. teljes szívbõl --> cordially
449. teljes szívembõl --> with all my soul
450. teljes szívvel --> wholeheartedly
451. teniszütõ szíve --> wedge of a tennis racket
452. testet öltött szívélyesség --> soul of kindness
453. túlzott dohányzás okozta szívbaj --> tobacco heart
454. töri magát, hogy vkinek szívességet tehessen --> to go out of one's way to oblige sy
455. tõrt döf vkinek a szívébe --> to stab sy to the heart
456. uralkodik vki szíve fölött --> to hold sway over one's heart
457. viszonozza vkinek a szívességét --> to requite sy for a service
458. vki szívessége folytán --> by courtesy of sy
459. vmi szívében --> in the heart of sg