Reported speech, ahogy Csárli használná. Naná, mert Ő ámerikei, tehát zsigerből egyezteti az igeidőket, az időhatározókat, stb, mi meg ugye... De mivel ez a zsiger az elsajátítható zsigerfélék családjából származik, elég is a nyelvtanból ennyi, nézzük, hogy miben is segíthet Csárli.
“I'm living in London now.“
“My father isn't very well.“
“I'll tell Ann I saw your brother yesterday.“
“Sharon and Paul are getting married next month.“
“Margaret has had a baby.“
“I don't know what Fred is doing.“
“I saw Helen at a party in June and she seemed fine.“
“I'm not enjoying my job very much.“
“I haven't seen Diane recently.“
“You can come and stay at my flat if you are ever in London.“
“My car was stolen a few weeks ago.“
“I want to go on holiday but I can't afford it.“
Életkortól függően persze bárki(ke)t használhatunk, hogy egy hasonló párbeszéded eljátsszunk. A lényeg, hogy az egyikünk Snoopy, a másikunk Charlie. Charlie elmonja a példamondatokat Snoopy-nak, aki továbbmondja (mondjuk a csobogó víznek, mert ő egyébként is sokat beszél magában, és néha napokon át ugyanott ül), DE CSAK MÁSNAP/EGY HÓNAP MÚLVA/STB!
Ebből lesz ugye legott valami ilyesmi:
Charlie, “I'll tell Ann I saw your brother yesterday.“
Snoopy, "Charlie told me (yesterday) (that) he would tell Ann he had seen/saw my brother the day before/two days ago/the other day/on Monday/etc."
Amely példából máris látszik, hogy azért van ez a terület annyira flexibilis, és épít annyira a nyelvek egyik alappillérére, a megértési faktorra, hogy inkább 10 kis kötetlenebb, élő szitu valami pár bamba képregényarccal, mint minden lehetséges szitu kielemzése 13 tanórán keresztül, majd témazáró.
Mivel azt láttam, hogy nagyjából ennél a területnél fogy el a legelszántabb nyelvtanulók kitartása is, valami nem kóser a jelenleg elterjedt tálalásban, annyi bizonyos. A legtöbbször talán az veszik el, hogy ez NEM GRAMMAR, hanem SPEAKING!!!
Várom a kollégák véleményét. :D
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.