Éttermi szleng, a javából.
Mivel hőn szeretett diákjaink inkább kaphatóbbak valami bődületes marhaság megtanulására, mint valami látszólag hasznoséra, ezek a kifejezések elérhetik a célt - léteznek, érdekesek, és még akár hasznosak is lehetnek. Ezen kívül sok olyan funkciót is megtanítanak közvetve, ami nagyon hasznos az élő nyelvtudáshoz.
"Adam and Eve on a raft"--Poached eggs on toast.
"Adam on a raft"--one egg, same style.
"Graveyard stew"--milk toast.
"Kitchen mystery" or "sweep up the kitchen"--hash.
"200 on a plate"--pork and beans.
"Ice cream slush"--malted milk.
"Kick the hen twice and fry 'em easy"--two fried eggs.
"Chicken walking through water"--chicken soup.
"Submarine turkey"--salmon steak.
"Naturalized Swiss"--American cheese.
"National anthem"--spareribs and sauerkraut.
"Jiggs"--corned beef and cabbage.
"Benito"--spaghetti.
"Slum-gullion"--Stew.
"Mississippi mud," or "Java"--coffee.
"Jam pie"--any pie with little filling.
"Cackleberries"--eggs.
"Setup"--bread, butter, water, knife, fork, etc.
"Grass"--lettuce.
"Hot beef for"--to be prepared for a sandwich.
"Ground sirloin steak on a bun"--hamburger.
"Guernsey highball" or "moo juice"--milk. (HDAS has 1942 for "moo"--ed.)
"Brown moo juice"--chocolate milk.
"H2O"--glass of water.
"Little pigs on a platter"--pork sausage links.
"Shake the can"--milk shake.
"Stack of wheats"--order of pancakes.
"Swab the deck"--clean off the counter.
"Cremate it"--prepare it well done.
"Drunk with a bad cold"--oystew stew.
"Western sandwich"--Denver sandwich.
Update: Franci1969 javaslatát követve egy kis osztálytermi alkalmazás:
200 on a plate | bread, butter, water, knife, fork, etc. |
Adam and Eve on a raft | chicken soup |
Adam on a raft | chocolate milk |
Brown moo juice | coffee |
Cackleberries | eggs |
Chicken walking through water | hamburger |
Cremate it | lettuce |
Grass | malted milk |
Graveyard stew | milk toast |
Ground sirloin steak on a bun | one egg, same style. |
Ice cream slush | order of pancakes |
Kick the hen twice and fry 'em easy | poached eggs on toast |
Little pigs on a platter | pork and beans |
Mississippi mud, or Java | pork sausage links |
National anthem | prepare it well done |
Setup | salmon steak |
Stack of wheats | spareribs and sauerkraut |
Submarine turkey | two fried eggs |
Nyomtatható, kivágható, csoportokkal használható,aztán mindenki megvédheti a maga agyszüleményeit. Ne tévesszen meg senkit a látszat, ebben a második táblázatban már keverve vannak a dolgok, ez MÁR egy feladat. :D
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Franci1969 2010.04.12. 14:15:35
- -
előre is bocsánat, mert ez itt teljesen off, de ma olvastam valahol és nagyon tetszik:
communications major:
'what the hell is a palindrome?'
english major:
'no, it isn't'
semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.04.12. 14:53:06
Az egyik ötletedet ki is tettem közszemlére, remélem, nem bánod. :)
Franci1969 2010.04.12. 20:33:14