Ez még egy érdekes terület, mer' ugye ha id. Lajthafalvvy Béla bá konzekvensen zongorának híjja a lovát mostanság, akkor előbb-utóbb beszélni kezdenek a népek, hogy "Ná, ez megin' kinnjárt Fijumébe á rokonyokná', oszt továbbkípesztette mágát". És ugye mi ezt nem szeretnénk.
Animal Command | Dutch | English | French | German | Italian | Russian | Spanish |
Go faster (horse) | hort | giddyup | hu | hueah/ hüh | vai | poshlá | arre |
Slow down (horse) | ho | whoa | ho | brr | piano | stoy! | sooo |
Come here (cat) | poes poes/ ps ps ps | here kitty kitty | bi biss | mietz mietz | vieni ricio | ks-ks-ks | misu misu/ bishito bishito (Mexico) |
Go away (cat) | kst/ ksjjjt | scat | schhh | via | bryss! | zupe/ sáquese (Mexico) | |
Come here (dog) | kom kom | here boy | komm hier | quí | syudá | tiu | |
Sit down (dog) | zit | sit | assis | sitz | siedi | sidét | sit/ sientate |
Walk behind me (dog) | volg | heel | bei Fuss | dietro | za mnoy | ||
Get stick (dog) | raport | fetch/ get | va chercher | hol's | prendi | apórt | cogeb |
Go away (dog) | weg/ vort | verschwinde | via | poshlá/ von | fuera/ ajucia/ (Las Palmas) sáquese (Mexico) | ||
Go away (any animal) | kst/ weg/ vort | shoo/ scram | chassez/ va-t'en | ab/ husch/ geh weg | via | poshlá/ von | vete/ fuera |
Go away (bird) | kst | shó | kysh! | ssk/ shh/ sio | |||
Come here (cow) | booie | vacaaa | |||||
Come here (pig) | sooie | turre turre | |||||
Come here (chicken) | put-put | tsip tsip |
Ez is többnyelvű, hogy mindenki találhasson valami hozzá közelállót. :D
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Franci1969 2010.04.08. 09:17:25
nem lehetne angolban a 'dismiss' ?
ha angolul képeznék ebet, ezt használnám...
kiröhögnének ?
semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.04.08. 09:43:42
Egyébként ez a "hivatalos" talán, de a hétköznepi nyelv sok egyéb bevett formája működik, amit eccerű gazdi használ eccerű kutyusával.
OLyan ez, mint bárhol: ha Manci néni arra tanította a kutyusát, hgy a leül az csüccs, akkor az teljesen oké, de ettől nem ez lesz a bevett paarncs a kutyakiképzőkben. :D
Franci1969 2010.04.08. 10:03:49
egyébként lehet, hogy mégiscsak van rá valami kifejezés angol nyelvterületen (akár a dismiss, akár vmi más), mert tapasztalatom szerint kevesen használják ezt a parancsot.
magyarul egyébként eszembe sem jutna "oszolj"-t mondani egyetlen darab kutyának, de talán poénos lenne és főleg, hogy jól kimondható, más vezényszavaktól jellegzetesen elkülönülő hangzása van.