A példa profiknak ajánlott, de könnyűszerrel tud bárki haladóknak, sőt, nem teljesen kezdőknek is hasonló feladatot készíteni. Fordítás tehát újra, ami nem sétagalopp, lásd leiterjakab.blog.hu - de most egy egészen új használati szempontból.

Tehát a mai kérdésünk: melyik az eredeti, és melyik a fordítás az alábbi két szövegrészletből, és a fő kérdés, hogy MIÉRT? Hangsúly tehát az indokláson!

The torrid summer heat evaporates water, causing salt to accumulate, and leaves behind only cracked, concrete-hard ground, covered by a thin layer of water in springtime. Erosion then results in the collapse of the earth. It could easily be thought that such extremities leave no chance for vegetation to survive, but these semi-arid areas are in contrast exuberated with life.

A nyári hőségben talajból elillanó víz és sófelhalmozódás hatására alakul ki a repedezett, betonkeménységű szikes talaj, melyet tavasszal víz borít. A szik eróziója, a padkásodás a talaj berogyásával jár. Azt gondolnánk a szélsőséges klímájú alföld szikesei kevés növénynek adnak esélyt a túlélésre, azonban e félsivatagi területek bővelkednek a legtöbb növényfajban.

A haszna az ilyen típusú feladatoknak abban rejlik, hogy segít egyfajta egészségesen kritikus szemléletmódot kialakítani a tanulókban. Ez először javarészt a mások alkotásaira vonatkozó reflekciókban nyilvánul majd meg inkább, de eközben folyamatosan fejleszti az egyéni kompetenciát is. Nagyon hasznos kis eszköz.

Szerintetek a fenti példák közül melyik volt előbb, az angol, vagy a magyar? Indoklással!